Ezekiel 16:53 And I will return their rejection, the rejection of Sodom and her daughters; and I will return the rejection of Samaria and her daughters; and I will return your rejection in the midst of them;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

53 G2532 And G654 I will return G3588 G654.1 their rejection, G1473 G3588 the G654.1 rejection G* of Sodom G2532 and G3588 G2364 her daughters; G1473 G2532 and G654 I will return G3588 the G654.1 rejection of G* Samaria G2532 and G3588 G2364 her daughters; G1473 G2532 and G654 I will return G3588 G654.1 your rejection G1722 in G3319 the midst G1473 of them;

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

53 G2532 και G654 αποστρέψω G3588 τας G654.1 αποστροφάς αυτών G1473 G3588 την G654.1 αποστροφήν G* Σοδόμων G2532 και G3588 των G2364 θυγατέρων αυτής G1473 G2532 και G654 αποστρέψω G3588 την G654.1 αποστροφήν G* Σαμαρείας G2532 και G3588 των G2364 θυγατέρων αυτής G1473 G2532 και G654 αποστρέψω G3588 την G654.1 αποστροφήν σου G1722 εν G3319 μέσω G1473 αυτών

LXX_WH⁽ⁱ⁾

53 G2532 CONJ και G654 V-FAI-1S αποστρεψω G3588 T-APF τας N-APF αποστροφας G846 D-GPM αυτων G3588 T-ASF την N-ASF αποστροφην G4670 N-PRI σοδομων G2532 CONJ και G3588 T-GPF των G2364 N-GPF θυγατερων G846 D-GSF αυτης G2532 CONJ και G654 V-FAI-1S αποστρεψω G3588 T-ASF την N-ASF αποστροφην G4540 N-GSF σαμαρειας G2532 CONJ και G3588 T-GPF των G2364 N-GPF θυγατερων G846 D-GSF αυτης G2532 CONJ και G654 V-FAI-1S αποστρεψω G3588 T-ASF την N-ASF αποστροφην G4771 P-GS σου G1722 PREP εν G3319 A-DSN μεσω G846 D-GPM αυτων

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵³ ושׁבתי את שׁביתהן את שׁבית סדם ובנותיה ואת שׁבית שׁמרון ובנותיה ושׁבית שׁביתיך בתוכהנה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

53 H7725 ושׁבתי When I shall bring again H853 את H7622 שׁביתהן their captivity, H853 את H7622 שׁבית the captivity H5467 סדם of Sodom H1323 ובנותיה and her daughters, H853 ואת H7622 שׁבית and the captivity H8111 שׁמרון of Samaria H1323 ובנותיה and her daughters, H7622 ושׁבית then the captivity H7628 שׁביתיך H8432 בתוכהנה׃ in the midst

new⁽ⁱ⁾

53 H7725 [H8804] When I shall bring again H7622 H7622 [H8675] their captivity, H7622 H7622 [H8675] the captivity H5467 of Sodom H1323 and her daughters, H7622 H7622 [H8676] and the captivity H8111 of Samaria H1323 and her daughters, H7622 H7622 [H8675] then will I bring again the captivity H7622 of thy captives H8432 in the midst of them:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵³ et convertam restituens eas conversione Sodomorum cum filiabus suis et conversione Samariae et filiarum eius et convertam reversionem tuam in medio earum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵³ Et convertam restituens eas conversione Sodomorum cum filiabus suis, et conversione Samariæ et filiarum ejus, et convertam reversionem tuam in medio earum,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵³ And Y schal conuerte and restore hem by the conuersioun of Sodom with hir douytris, and bi the conuersioun of Samarie and of hir douytris; and Y schal conuerte thi turnyng ayen in the myddis of hem,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵³ As for their captiuyte, namely the captiuyte of Sodoma and hir dougters: the captiuyte of Samaria and hir doughters: I wil bringe them agayne, so will I also bringe agayne thy captiuyte amoge them:

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵³ As for their captivity, namely the captivity of Sodom and her daughters, the captivity of Samaria and her daughters: I will bring them again. So will I also bring again thy captivity among them:

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵³ As for their captyuite, namely the captyuite of Sodoma and her doughters: the captiuyte of Samaria and her doughters. I wyll brynge them agayne, so wyl I also brynge agayne thy captiuite amonge them:

Great⁽ⁱ⁾ ⁵³ As for their captiuyte, namely the captiuyte of Sodoma, & her daughters: the captiuyte of Samaria & her daughters: I will bringe them agayne, so will I also bringe agayne thy captiuyte amonge them:

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵³ Therefore I will bring againe their captiuitie with the captiuitie of Sodom, and her daughters, and with the captiuitie of Samaria, and her daughters: euen the captiuitie of thy captiues in the middes of them,

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵³ Therfore I wyll bryng agayne their captiuitie, the captiuitie of Sodom and her daughters, & the captiuitie of Samaria and her daughters, and the captiuitie of thy captiuities among them

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵³ And I will bring back and restore them by bringing back Sodom, with her daughters, and by bringing back Samaria, and her daughters: and I will bring those that return of thee in the midst of them.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵³ When I shall bring again their captivity, the captivity of Sodom and her daughters, and the captivity of Samaria and her daughters, then will I bring again the captivity of thy captives in the midst of them:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵³ When I shall bring again their captivity, the captivity of Sodom and her daughters, and the captivity of Samaria and her daughters, then will I bring again the captivity of thy captives in the midst of them:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

53 H7725 When I shall bring again [H8804] H7622 their captivity [H8675] H7622 H7622 , the captivity [H8675] H7622 H5467 of Sodom H1323 and her daughters H7622 , and the captivity [H8676] H7622 H8111 of Samaria H1323 and her daughters H7622 , then will I bring again the captivity [H8675] H7622 H7622 of thy captives H8432 in the midst of them:

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵³ When I turn back their apostacies; the apostacy of Sodom and her daughters, and turn back the apostacy of Samaria and her daughters, I will turn

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵³ When I shall bring again their captivity, the captivity of Sodom and her daughters, and the captivity of Samaria and her daughters, then will I bring again the captivity of thy captives in the midst of them:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

53 H7725 [H8804] When I shall bring again H7622 H7622 [H8675] their captivity H7622 H7622 [H8675] , the captivity H5467 of Sodom H1323 and her daughters H7622 H7622 [H8676] , and the captivity H8111 of Samaria H1323 and her daughters H7622 H7622 [H8675] , then will I bring again the captivity H7622 of thy captives H8432 in the midst of them:

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵³ And I will turn their captivity, even the captivity of Sodom and her daughters; and I will turn the captivity of Samaria and her daughters; and I will turn thy captivity in the midst of them:

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵³ Καὶ ἀποστρέψω τὰς ἀποστροφὰς αὐτῶν, τὴν ἀποστροφὴν Σοδόμων καὶ τῶν θυγατέρων αὐτῆς· καὶ ἀποστρέψω τὴν ἀποστροφὴν Σαμαρείας καὶ τῶν θυγατέρων αὐτῆς· καὶ ἀποστρέψω τὴν ἀποστροφήν σου ἐν μέσῳ αὐτῶν·

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵³ And I will bring back again their captivity, the captivity of Sodom and her daughters, and the captivity of Samaria and her daughters, and the captivity of the captives in the midst of them:

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵³ And I have turned back to their captivity, The captivity of Sodom and her daughters, And the captivity of Samaria and her daughters, And the captivity of thy captives in their midst,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵³ And I turned back their captivity, the captivity of Sodom and her daughters, and the captivity of Shomeron and her daughters, and the captivity of thy captivities in their midst:

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵³ And I will bring again their captivity, the captivity of Sodom and her daughters, and the captivity of Samaria and her daughters, and the captivity of thy captives in the midst of them;

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵³ And I will turn again their captivity, the captivity of Sodom and her daughters, and the captivity of Samaria and her daughters, and the captivity of thy captives in the midst of them:

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵³ And I will turn again their captivity, the captivity of Sodom and her daughters, and the captivity of Samaria and her daughters, and the captivity of thy captives in the midst of them;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

53 H7725 And I will turn again H7622 their captivity, H7622 the captivity H5467 of Sodom H1323 and her daughters, H7622 and the captivity H8111 of Samaria H1323 and her daughters, H7622 and the captivity H7622 of thy captives H8432 in the midst of them;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵³ And I will turn their captivity, the captivity of Sodom and her daughters, and the captivity of Samaria and her daughters, and the captivity of thy captives in the midst of them;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵³ When therefore I bring back their captivity, The captivity of Sodom and her daughters, And the captivity of Samaria and her daughters, Then will I bring back thy captivities in their midst:

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵³ And I have turned back [to] their captivity, The captivity of Sodom and her daughters, And the captivity of Samaria and her daughters, And the captivity of your captives in their midst,

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵³ And I will let their fate be changed, the fate of Sodom and her daughters, and the fate of Samaria and her daughters, and your fate with theirs.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵³ When I shall return their captivity, the captivity of Sodom and her daughters, and the captivity of Samaria and her daughters, then also the captivity of your captivity in their midst;

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵³ When I shall return their captivity, the captivity of Sodom and her daughters, and the captivity of Samaria and her daughters, then also the captivity of your captivity in their midst;

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵³ When I restore their captivity - the captivity of Sedom and her daughters and the captivity of Shomeron and her daughters and the captivity of your captives in their midst:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵³ And I will turn back again their captivity, the captivity of Sodom and her daughters, and the captivity of Samaria and her daughters, and the captivity of thy captives in the midst of them,

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵³ “‘“I will reverse their captivity, the captivity of Sodom and her daughters, and the captivity of Samaria and her daughters, and the captivity of your captives among them;

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

53 H7725 I will turn again H7622 their captivity, H7622 the captivity H5467 of Sodom H1323 and her daughters, H7622 and the captivity H8111 of Samaria H1323 and her daughters, H7622 and the captivity H7622 of your captives H8432 in their midst;

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵³ "'I will turn again their captivity, the captivity of Sodom and her daughters, and the captivity of Samaria and her daughters, and the captivity of your captives in their midst;

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵³ When I shall bring again their captivity, the captivity of Sodom and her daughters, and the captivity of Samaria and her daughters, then will I bring again the captivity of your captives in the middle of them:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

53 H7725 When I shall bring H7725 again H7622 their captivity, H7622 the captivity H5467 of Sodom H1323 and her daughters, H7622 and the captivity H8111 of Samaria H1323 and her daughters, H7622 then will I bring again the captivity H7628 of your captives H8432 in the middle of them:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵³ When I shall bring again their captivity, the captivity of Sodom and her daughters, and the captivity of Samaria and her daughters, then will I bring again the captivity of your captives in the midst of them:

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵³ When I shall bring again their captivity, the captivity of Sodom and her daughters, and the captivity of Samaria and her daughters, then will I bring again the captivity of your captives in the midst of them:

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵³ When I shall bring their captivity again, the captivity of Sodom and her daughters, and the captivity of Samaria and her daughters, then I will bring back the captivity of your captives in the midst of them:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

53 H7725 When I shall bring again H7622 their captivity, H7622 the captivity H5467 of Sodom H1323 and her daughters, H7622 and the captivity H8111 of Samaria H1323 and her daughters, H7622 then will I bring again the captivity H7622 of your captives H8432 in the midst of them:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵³ When I shall turn their captivity, the captivity of Sodom and her daughters and the captivity of Samaria and her daughters, then I will release the captivity of thy captives in the midst of them:

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵³ And I will turn their captivity, even the captivity of Sodom and her daughters; and I will turn the captivity of Samaria and her daughters; and I will turn your captivity in the midst of them;

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵³ And I will turn their captivity, [even] the captivity of Sodom and her daughters; and I will turn the captivity of Samaria and her daughters; and I will turn your captivity in the midst of them:

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵³ ‘»I will restore the fortunes of Sodom and her daughters, and Samaria and her daughters. I will also restore your fortune along with theirs.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵³ A Change in Circumstances“I’ll bring them back from their captivity—that is, from the captivity of Sodom and her daughters, along with the captivity of Samaria and her daughters and the captivity of your captives among them.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵³ And I will restore their fortune, the fortunes of Sodom and her daughters, and the fortunes of Samaria and her daughters, and even the fortunes of your captivity in the midst of them,

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵³ But I will restore Sodom and her daughters from captivity, as well as Samaria and her daughters. And I will restore you along with them.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵³ But I will restore Sodom and her daughters from captivity, as well as Samaria and her daughters. And I will restore you along with them.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵³ And I will turn back again their captivity, the captivity of Sodom and her daughters and the captivity of Samaria and her daughters and the captivity of your captives in the midst of them,

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵³ ‘»I will restore the fortunes of Sodom and her daughters, and Samaria and her daughters. I will also restore your fortune along with theirs.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵³ Ich will aber ihr Gefängnis wenden, nämlich das Gefängnis dieser Sodom und ihrer Töchter und das Gefängnis dieser Samaria und ihrer Töchter und die Gefangenen deines jetzigen Gefängnisses samt ihnen,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

53 H7725 Ich will H7622 aber ihr Gefängnis H7622 wenden, nämlich das Gefängnis H5467 dieser Sodom H1323 und ihrer Töchter H7622 und das Gefängnis H8111 dieser Samaria H1323 und ihrer Töchter H7622 und die Gefangenen H8432 deines jetzigen Gefängnisses samt ihnen,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵³ Ich will aber ihr Gefängnis wenden, nämlich das Gefängnis dieser Sodom und ihrer Töchter und das Gefängnis dieser Samaria und ihrer Töchter und das Gefängnis deiner Gefangenen samt ihnen,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

53 H7622 H7622 Ich will aber ihr Gefängnis H7725 wenden H7622 H7622 , nämlich das Gefängnis H5467 dieser Sodom H1323 und ihrer Töchter H7622 H7622 und das Gefängnis H8111 dieser Samaria H1323 und ihrer Töchter H7622 H7622 und das Gefängnis H7622 deiner Gefangenen H8432 samt ihnen,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵³ Und ich werde ihre Gefangenschaft wenden, die Gefangenschaft Sodoms und ihrer Töchter und die Gefangenschaft Samarias und ihrer Töchter, und die Gefangenschaft deiner Gefangenen in ihrer Mitte:

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵³ Und ich werde ihre Gefangenschaft wenden, die Gefangenschaft Sodoms und ihrer Töchter und die Gefangenschaft Samarias und ihrer Töchter, und die Gefangenschaft deiner Gefangenen in ihrer Mitte:

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

53 H7725 Und ich werde ihre Gefangenschaft wenden H5467 , die Gefangenschaft Sodoms H1323 und ihrer Töchter H8111 und die Gefangenschaft Samarias H1323 und ihrer Töchter H7622 , und die Gefangenschaft deiner Gefangenen H8432 in ihrer Mitte:

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵³ Als Ik haar gevangenen wederbrengen zal, namelijk de gevangenen van Sodom en haar dochteren, en de gevangenen van Samaria en haar dochteren, dan zal Ik wederbrengen de gevangenen uwer gevangenis in het midden van haar.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

53 H7622 H8675 H7622 Als Ik haar gevangenen H7725 H8804 wederbrengen zal H7622 H8675 H7622 , [namelijk] de gevangenen H5467 van Sodom H1323 en haar dochteren H7622 H8676 H7622 , en de gevangenen H8111 van Samaria H1323 en haar dochteren H7622 H8675 H7622 , dan [zal] [Ik] [wederbrengen] de gevangenen H7622 uwer gevangenis H8432 in het midden van haar.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵³ Et je ferai revenir leurs captifs; je relèverai Sodome et ses filles, je relèverai Samarie et ses filles, et je te relèverai toi-même au milieu d’elles,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵³ Et je tournerai en délivrance leur captivité, la captivité de Sodome et de ses filles, et la captivité de Samarie et de ses filles, et la captivité de tes captifs au milieu d'elles,

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵³ Quand je ramènerai leurs captifs, les captifs, dis-je, de Sodome, et des villes de son ressort, et les captifs de Samarie, et des villes de son ressort, je ramènerai aussi les captifs de ta captivité parmi elles;

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵³ Je ramènerai leurs captifs, les captifs de Sodome et de ses filles, les captifs de Samarie et de ses filles, et tes captifs au milieu des leurs,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

53 H7725 Je ramènerai H8804 H7622 leurs captifs H8675 H7622 H7622 , les captifs H8675 H7622 H5467 de Sodome H1323 et de ses filles H7622 , les captifs H8676 H7622 H8111 de Samarie H1323 et de ses filles H7622 , et tes captifs H8675 H7622 H7622 H8432 au milieu des leurs,

SE⁽ⁱ⁾ ⁵³ Yo, pues, haré tornar sus cautivos, los cautivos de Sodoma y de sus hijas, y los cautivos de Samaria y de sus hijas, y los cautivos de tus cautiverios entre ellas,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵³ Yo pues haré tornar sus cautivos, los cautivos de Sodoma y de sus hijas, y los cautivos de Samaria y de sus hijas, y los cautivos de tus cautiverios entre ellas,

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵³ Yo, pues, haré tornar sus cautivos, los cautivos de Sodoma y de sus hijas, y los cautivos de Samaria y de sus hijas, y los cautivos de tus cautiverios entre ellas,

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵³ Kur do t'i kthej robërit e tyre, robërit e Sodomës dhe bijat e saj, robërit e Samarias dhe vajzat e saj, atëherë do t'i kthej edhe robërit nga robërimi yt që janë në mes tyre,

RST⁽ⁱ⁾ ⁵³ Но Я возвращу плен их, плен Содомы и дочерей ее, плен Самарии и дочерей ее, и между ними пленплененных твоих,

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵³ وأرجّع سبيهنّ سبي سدوم وبناتها وسبي السامرة وبناتها وسبي مسبييك في وسطها

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵³ И Аз ще върна пленниците им, пленниците на Содом и на дъщерите й и пленниците на Самария и на дъщерите й, и пленниците на твоя плен сред тях,

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵³ A ja ću okrenuti udes njihov, udes Sodome i kćeri njenih, udes Samarije i kćeri njenih; i tvoj ću udes okrenuti među njima,

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵³ Přivedu-li zase zajaté jejich, totiž zajaté Sodomy a dcer jejich, též zajaté Samaří a dcer jejich, takéť zajetí zajatých tvých u prostřed nich,

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵³ Men jeg vil vende deres Fangenskab, Sodomas og hendes Døtres Fangenskab og Samarias og hendes Døtres Fangenskab og dit Fangenskabs Fangenskab, midt iblandt dem,

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵³ 我必叫他們被擄的歸回，就是叫所多瑪和他的眾女，撒瑪利亞和他的眾女，並你們中間被擄的，都要歸回，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

53 H7622 H7622 我必叫他們被擄的 H7725 歸回 H5467 ，就是叫所多瑪 H1323 和他的眾女 H8111 ，撒瑪利亞 H1323 和他的眾女 H8432 ，並你們中間 H7622 H7622 H7622 被擄的，都要歸回，

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵³ 我必叫他们被掳的归回，就是叫所多玛和他的众女，撒玛利亚和他的众女，并你们中间被掳的，都要归回，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

53 H7622 H7622 我必叫他们被掳的 H7725 归回 H5467 ，就是叫所多玛 H1323 和他的众女 H8111 ，撒玛利亚 H1323 和他的众女 H8432 ，并你们中间 H7622 H7622 H7622 被掳的，都要归回，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵³ Tamen kiam Mi revenigos iliajn forkaptitojn, la forkaptitojn de Sodom kaj de sxiaj filinoj kaj la forkaptitojn de Samario kaj de sxiaj filinoj, tiam Mi revenigos ankaux viajn forkaptitojn kune kun ili,

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵³ Mutta minä tahdon kääntää heidän vankiutensa: Sodoman vankiuden ja hänen tytärtensä, ja Samarian vankiuden ja hänen tytärtensä, ja sinun vankiutes vangit heidän keskellänsä,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵³ Ja minä tahdon kääntää heidän kohtalonsa: Sodoman ja hänen tyttäriensä kohtalon sekä Samarian ja hänen tyttäriensä kohtalon; ja minä tahdon kääntää sinun kohtalosi, sinun, joka olet heidän keskellänsä,

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵³ Seyè a pale ak lavil Jerizalèm, li di l' konsa: -M'ap mete yo kanpe ankò, lavil Sodòm ak lavil Samari ansanm ak tout ti bouk ki sou kont yo. Bout pou bout, ou menm tou m'ap mete ou kanpe ankò.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵³ És visszahozom foglyaikat, Sodomának s leányainak foglyait és Samariának s leányainak foglyait; s visszahozom a te foglyaidat is amazok közepette;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵³ TUHAN berkata kepada Yerusalem, "Sodom dan Samaria serta desa-desa mereka akan Kujadikan makmur kembali. Setelah itu, barulah engkau Kujadikan makmur juga.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵³ Se mai il le ritiro di cattività, cioè Sodoma e le sue terre, e Samaria e le sue terre, ritrarrò te altresì fra loro dalla cattività delle tue cattività.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵³ Io farò tornare dalla cattività quelli che là si trovano di Sodoma e delle sue figliuole, quelli di Samaria e delle sue figliuole e quelli de’ tuoi che sono in mezzo ad essi,

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵³ 네가 네 형과 아우를 논단하였은즉 너도 네 수치를 담당할찌니라 네가 그들보다 더욱 가증한 죄를 범하므로 그들이 너보다 의롭게 되었나니 네가 네 형과 아우를 의롭게 하였은즉 너는 놀라며 네 수치를 담당할지니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵³ Kai Aš parvesiu Sodomos ir jos dukterų ištremtuosius, taip pat Samarijos ir jos dukterų ištremtuosius, parvesiu ir tavo ištremtuosius kartu su jais,

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵³ Przywrócęli zaż więźniów ich, to jest, więźniów Sodomy i córek jej, i więźniów Samaryji i córek jej; tedyć też przywiodę pojmanych więźniów twoich w pośrodku ich;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵³ Eu, pois, farei tornar do cativeiro a elas, a Sodoma e suas filhas, a Samaria e suas filhas, e aos de vós que são cativos no meio delas;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵³ Men jeg vil gjøre ende på deres fangenskap, Sodomas og hennes døtres fangenskap og Samarias og hennes døtres fangenskap og dine fangnes fangenskap midt iblandt dem,

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵³ Voi aduce înapoi pe prinşii lor de război, pe prinşii de război ai Sodomei şi ai fiicelor ei, pe prinşii de război ai Samariei şi ai fiicelor ei, şi pe prinşii tăi de război în mijlocul lor,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵³ І поверну Я їхню долю, долю Содоми та дочок її, і Самарію та дочок її, і поверну долю твою серед них,